jueves, 25 de julio de 2013

Códice Calixtino. Clemens servulorum.

Ayer escuchábamos un responsorio del Calixtino. Hoy, en la solemnidad del Apóstol, nos detendremos en la prosa Clemens Servulorum. Las prosas eran himnos o letanías extensas, que podían interpolarse en la celebración de la eucaristía. La forma de la prosa consiste en una frase musical que canta la Schola, seguida de su repetición a cargo del coro. El texto consiste en una sucesión de peticiones al Apóstol. Lo volvemos a escuchar en la versión del coro de Monjes de Santo Domingo de Silos.



Clemens servulorum, 
gemitus tuorum, 
Iacobe, iuva.

Flos apostolorum, 
decus electorum, 
Iacobe, iuva.

Gallecianorum 
Dux et Yspanorum, 
Iacobe, iuva.

Te clamant cunctorum 
voces seculorum, 
Iacobe, iuva.

Te desolatorum 
levamen reorum, 
Iacobe, iuva.

Trifera morborum 
gera infirmorum, 
Iacobe, iuva.

Qui seras captorum 
solvis miserorum, 
Iacobe, iuva.

Tu solve nostrorum 
vincla delictorum, 
Iacobe, iuva.

Sis peregrinorum 
salvator tuorum, 
Iacobe, iuva.

Da regna polorum 
nobis, spes lapsorum, 
Iacobe, iuva.

Ergo laus nostrorum 
Deo sit cunctorum, 
Iacobe, iuva. Amen.


A tu pobre gente, que gime, clemente, Santiago, ayuda.


De apóstoles flor, de electos honor, Santiago, ayuda.


De los gallegos guía, y los hispanos, Santiago, ayuda.


Te invocan montones de generaciones, Santiago, ayuda.


De los desolados alivio, y penados, Santiago, ayuda.


De todo doliente remedio eficiente, Santiago, ayuda.


Que das libertad de cautividad, Santiago, ayuda.


Del yugo de nuestros delitos líbranos: Santiago, ayuda.


A los peregrinos guarda en los caminos, Santiago, ayuda.


Tú, esperanza de los cautivos, llévanos al Reino de los Cielos: Santiago, ayuda.


Y a Dios alabemos todos cual debemos, Santiago, ayuda. Amén.

No hay comentarios:

Publicar un comentario